1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:34,545 --> 00:02:37,983 A FIÁDNAK VAN NAGYON TERMÉKES KÉPZELÉS. 4 00:02:38,027 --> 00:02:40,247 RENDBEN LESZ? IGEN. 5 00:02:40,290 --> 00:02:42,858 CSAK HIPERÉRZÉKENY. 6 00:02:42,901 --> 00:02:45,208 MI MIT JELENT? 7 00:02:45,252 --> 00:02:47,863 MÉLY KAPCSOLÓDÁS VAN EGY ALTERNÁLT VALÓSÁGHOZ. 8 00:02:47,906 --> 00:02:52,694 Ő NEM olyan, mint TE ÉS ÉN. VÁLASZTÁSA VAN. 9 00:02:52,737 --> 00:02:54,304 A HALLUCINÁCIÓKRA gondolsz? 10 00:02:54,348 --> 00:02:57,742 A LÁTOMOK AMIT TAPASZTAL NAGYON IGAZI SZÁMÁRA. 11 00:02:57,786 --> 00:03:00,092 MÉG NEM MAGYARÁZZA MIÉRT VÁGJA MAGÁT. 12 00:03:00,136 --> 00:03:04,227 KÚS, ÖNKÉRTÉS VAGY VÁGÁS AZ EGYIK TÜNETE A POSZTRAUMATIKUS STRESSZZAVAR. 13 00:03:04,271 --> 00:03:06,447 AMIKOR AZ EMBEREK SZENVEDnek A téveszmés epizódokból, 14 00:03:06,490 --> 00:03:09,406 ELÉG GYAKRAN FIZIKAI FÁJDALOM ALKALMAZÁSA HOGY IRÁNYÍTVA AZ ÉLETÜKET. 15 00:03:09,450 --> 00:03:12,888 Valamilyen furcsa módon, VALÓBAN MEGNYUGATJA ŐKET. ÖSSZESÍTETI ŐKET. 16 00:03:12,931 --> 00:03:15,369 HASZNÁLÁSRA ÖSZTÖNTEM SAMET KREATÍVBB MÓD... 17 00:03:15,412 --> 00:03:19,416 HOGY MAGÁT TARTJA AMIKOR SZENVED EGYIK ÁLMÁBÓL. 18 00:03:19,460 --> 00:03:21,418 TÉNYLEG Ő EGY TEHETSÉGES MŰVÉSZ. 19 00:03:21,462 --> 00:03:24,508 MI OKOZZA A ZAVARÁT? 20 00:03:24,552 --> 00:03:27,946 LEHET EGYSZERŰ VÁLÁSKÉNT. 21 00:03:27,990 --> 00:03:29,948 OLYAN FIATALON HÁZASODTUNK, ÉS-- 22 00:03:29,992 --> 00:03:32,429 HOGY ISZÁL? 23 00:03:34,953 --> 00:03:37,173 HAT HÓNAP JÓZAN. 24 00:03:37,217 --> 00:03:41,177 A CSALÁD BONTÁSA IGAZÁN KEMÉNYBEN VOLT SAM-NEK. 25 00:03:41,221 --> 00:03:45,529 HA TE ÉS A FELESÉGE NEM TUD DOLGOZNI A DOLGOK KI, EZT AJÁNLOM TÖBB IDŐT TÖLTESZ VELE. 26 00:03:45,573 --> 00:03:47,531 CSAK TÖLTÜNK AZ EGÉSZ NYÁR EGYÜTT. 27 00:03:47,575 --> 00:03:51,535 ÉVENTE HÁROM HÓNAP NEM ELÉG. TELJES MUNKÁBAN KELL RÁD, 28 00:03:51,579 --> 00:03:53,450 ÉS NEKI KELL RÁD HINNI BENNEN. 29 00:03:57,062 --> 00:04:01,850 - ÉS AZ ÁLMAI? - Csillapodnak EGYSZER STABILIZÁL AZ ÉLETE. 30 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 HOGY IS A KÉPJEGY? 31 00:04:29,312 --> 00:04:32,750 NAGYON JÓ. WOLVERINE EGY BADASS. 32 00:04:32,794 --> 00:04:34,535 IGEN, HUH? 33 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Szóval, MIT MONLT AZ ORVOS? PSZICHO VAGY, VAGY MI? 34 00:04:36,580 --> 00:04:38,930 AZT MONDTA, HOGY ÁT MÉSZED A-KEMÉNY IDŐ. 35 00:04:38,974 --> 00:04:43,631 JÓ, MERT NEM MINDENKINEK SZERETNÉL VISSZAMENNI ÚJRA ARRA A HELYRE. 36 00:04:46,155 --> 00:04:51,029 IGEN, EZT TUDOM AZ MÚLT HÉTEN A KÓRHÁZBAN KEMÉNY KELL LENNI VELED. 37 00:04:51,073 --> 00:04:54,119 DE Hé, SZÓRAKOZTATTUNK NYÁRUNK, mi? 38 00:04:54,163 --> 00:04:57,079 IGEN. SZERETETTEK VELED VAGYON. 39 00:05:27,239 --> 00:05:29,241 Szóval, MIT GONDOLSZ? 40 00:05:29,285 --> 00:05:32,114 VÁLASZTHATOK EZEKET? 41 00:05:32,157 --> 00:05:34,203 GYERÜNK. 42 00:05:34,246 --> 00:05:36,640 A PIROS ÉS A FEHÉR. 43 00:05:36,684 --> 00:05:40,209 AH. JÓ SZEM. MÉG KÉT. 44 00:05:40,252 --> 00:05:43,778 ÉS A FEKETE ÉS A HALVÁNY. 45 00:05:45,432 --> 00:05:47,912 MINDEN RENDBEN. TRAILER UP. GYERÜNK. AZ ÚTRA. 46 00:06:11,066 --> 00:06:14,112 TUDOD, KÉREK EGY LOVAT SZÜLETÉSNAPOMRA. 47 00:06:14,156 --> 00:06:18,378 - CSAK NÉGY KAPTAD. - IGEN, DE AZOK VAN MUNKALOVOK A RANCHHOZ. 48 00:06:18,421 --> 00:06:20,858 - KÉREM EGYET CSAK NEKEM. - SOK MUNKÁBAN VAN. 49 00:06:20,902 --> 00:06:23,905 ÉN FELÉPÍTEM. 50 00:06:23,948 --> 00:06:25,820 LÁTJUK. 51 00:06:42,053 --> 00:06:45,230 APA, MÁR MÁR MAJDNEE OTTHON VAGYUNK? ÖRÖKÉ VEZETÜNK, APA. 52 00:06:45,274 --> 00:06:48,669 SZÁZ MÉRFIA KAPTUNK MIELŐTT ELÉPÜLÜNK AZ OREGON HATÁRRA. VAN EGY MÓDUNK. 53 00:06:48,712 --> 00:06:51,193 HOSSZÚ UTAT KELLETT TENNI HOGY BECSÚVJA A FEJEM, MI? 54 00:07:11,735 --> 00:07:13,998 HIÁNYZOL ANYUKOD. 55 00:07:14,042 --> 00:07:16,044 NEKED LESZ JÓ ÉVET ANYUKÁDNAK. 56 00:07:16,087 --> 00:07:19,264 ÉS JÖVŐ NYÁRON, ÚJABB UTAZZUNK. ÚJ HELYRE MEGYÜNK. 57 00:07:19,308 --> 00:07:23,094 HOGY HANG? JÓ. 58 00:07:23,138 --> 00:07:26,576 FIGYELJ, EZT TUDOM MINDIG NEM VOLTAM MINDIG A LEGJOBB APA. 59 00:07:26,620 --> 00:07:31,799 - IGEN, MEGVAN. - TUDOM, hogy NEM. TE IS. 60 00:07:31,842 --> 00:07:35,237 DE DOLGOZOK EZEN. MINDEN RENDBEN? 61 00:08:14,319 --> 00:08:16,713 SAM! 62 00:08:16,757 --> 00:08:20,151 VIGYÁZZ, APA! 63 00:08:22,023 --> 00:08:24,329 SAM! 64 00:10:46,733 --> 00:10:49,387 SAM! 65 00:11:02,618 --> 00:11:05,360 APU? 66 00:11:05,403 --> 00:11:07,405 HELLÓ? 67 00:12:52,728 --> 00:12:54,774 ZÁRVA VAN. 68 00:12:56,427 --> 00:12:59,430 VAN EGY KULCS A HOROGON MÖGÖD. 69 00:13:15,229 --> 00:13:17,231 HOGY A FEJED? 70 00:13:17,274 --> 00:13:19,755 SAM! 71 00:13:21,757 --> 00:13:24,368 GYERE IDE! 72 00:13:25,979 --> 00:13:29,852 EMBER, TE KÉT NAPOT ALUDSZ. Aggodalmaskodtál. MI TÖRTÉNT? 73 00:13:29,896 --> 00:13:31,941 MI VOLTUNK BALESETBEN. 74 00:13:31,985 --> 00:13:34,248 HOGY ÉRZED magad? JÓBAN vagyok. 75 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 IGEN? IGEN. 76 00:13:36,293 --> 00:13:39,253 KI AZ ÖREG? 77 00:13:39,296 --> 00:13:42,256 MEGPRÓBÁLTAM MEGMUTATTAM ŐT. SZERINTEM MEGÉLTEM A BEJÉZUS KI BELE. 78 00:13:42,299 --> 00:13:44,475 EZ SAM. 79 00:13:44,519 --> 00:13:47,391 AZ ORVOS AZT MONDTA, HOGY VEDD NAGYON JÓ LÖVÉS FEJBE. KEMÉNYESNEK KELL LENNI, MINT A SZÖGÖK. 80 00:13:47,435 --> 00:13:51,569 ÚR. Zachary ITT, KIrántott minket a teherautóból, ÉS TALÁLT NEKÜNK ORVOST. 81 00:13:51,613 --> 00:13:53,745 HÍVJ BEN. 82 00:13:53,789 --> 00:13:57,532 - MIKOR MEGYÜNK HAZA? - ÁLLÁST AJÁNLTAM APÁDNAK HOGY SEGÍTSEN KI ITT. 83 00:13:57,575 --> 00:14:00,361 - MI van anyuval? - ÉHES VALAKI? 84 00:14:00,404 --> 00:14:03,190 KÉSZÍTEK ÉTELT. 85 00:14:05,409 --> 00:14:07,411 GYERE IDE. 86 00:14:09,413 --> 00:14:12,416 LEÜL. 87 00:14:12,460 --> 00:14:15,637 NEM LESZÜNK KÉPESEN HOGY HAZA MEGYEK EGY IDŐRE. MIÉRT NE? 88 00:14:15,680 --> 00:14:19,597 HÁT, A MI TANYÁNK VOLT KARANTÉNBE HELYEZTE AZ ÁLTAL AZ EGÉSZSÉGÜGYI OSZTÁLY MA. 89 00:14:19,641 --> 00:14:22,426 VAN VALAMILYEN TOXIN A VÍZBEN. 90 00:14:22,470 --> 00:14:24,951 ANYA JÓL JÓL? JÓL JÓL. 91 00:14:24,994 --> 00:14:27,301 EZ AZ UTOLSÓ AKARTAM. 92 00:14:27,344 --> 00:14:30,434 ANYÁD AGGÓDIK MIÉRT HAZAJÉSZED MEG MEGÉPÍTEM EZT. 93 00:14:30,478 --> 00:14:32,654 DE EGY HÉT MÁR VAN ISKOLÁM. 94 00:14:32,697 --> 00:14:36,440 VAN ITT EGY ISKOLA A VÁROSBAN HOGY MENNI LEHET Amíg HAZA VISSZA KERÜLÜNK. 95 00:14:36,484 --> 00:14:38,616 NEM AKAROK ITT MARADNI. 96 00:14:38,660 --> 00:14:41,184 ÚR. ZAKÁRIA ELÉG SZÉP VOLT NEKÜNK AJÁNLNI INGYENES SZOBA ÉS ELLÁTÁS. 97 00:14:41,228 --> 00:14:46,102 DE FURCSA. Ő igazán fura, ÉS EZ AZ EGÉSZ HELY FURA. 98 00:14:46,146 --> 00:14:48,017 EZ ADJA MEG A KÍVÁST. 99 00:14:48,061 --> 00:14:53,762 GYÖNYÖRŰ. Amellett, TÖBB IDŐT AD NEKÜNK HASZNÁLNI, TUDOD? 100 00:14:53,805 --> 00:14:55,677 Töltsön el EGYÜTT EGYÜTT IDŐT. 101 00:14:59,463 --> 00:15:01,465 MMM! 102 00:15:03,815 --> 00:15:05,730 SZERETNÉD LÁTNI EGY TRÜKKÖT? 103 00:15:11,780 --> 00:15:14,609 - EZ JÓ. - EGÉSZ ÉLETEDET ITT ÉLTED? 104 00:15:14,652 --> 00:15:17,133 MÉG NEM. 105 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 Nos, SAM és én ÉRDEKLI AJÁNLATA. 106 00:15:21,007 --> 00:15:23,705 SZERETNÉNK MEGNÉZNI AZ ISKOLA ELŐSZÖR. 107 00:15:23,748 --> 00:15:26,360 FEL tudlak vinni oda REGGEL, HA SAM VÁLASZOL. 108 00:15:26,403 --> 00:15:28,362 A VÁLASZTÁS SZABADSÁGA. 109 00:15:28,405 --> 00:15:32,583 EZ AZ EGYETLEN AJÁNDÉK EGY RÖVID ÉLET MINDEN FÉRFINEK ADAD. A TE VÁLASZTÁSOD, SAM. 110 00:15:32,627 --> 00:15:34,890 Megnézem, SZERETEM. 111 00:15:34,934 --> 00:15:37,762 AKKOR MEGOLDOTT? 112 00:15:37,806 --> 00:15:39,982 NÖVEKEDSZ A SAJÁT ZÖLDSÉGED. 113 00:15:40,026 --> 00:15:42,202 NINCS TELEFON, NINCS TV. 114 00:15:42,245 --> 00:15:45,727 BEVALOM. VAN GÁZKÜZLYEM... 115 00:15:45,770 --> 00:15:48,730 KÉZI PILÓTÁVAL. 116 00:15:48,773 --> 00:15:52,647 Tanyán nőttem fel, És utáltam... AMÍG EL nem indultam. 117 00:15:52,690 --> 00:15:55,998 KOR PONT PERSPEKTIVÁBAN A GYERMEKKORÁRÓL, UGYE? 118 00:15:56,042 --> 00:15:58,609 VAN ZENE? 119 00:15:58,653 --> 00:16:00,872 VAN EGY WINDUP VICTROLA. 120 00:16:02,831 --> 00:16:04,702 EZ MOZART. 121 00:16:06,530 --> 00:16:09,925 NÉHA zongorázok. TÁRSASÁGOT TART MEG. 122 00:16:09,969 --> 00:16:14,930 MI A helyzet az E-MAIL-lel? DVD-k? SONY PLAYSTATION? 123 00:16:14,974 --> 00:16:17,193 HA LEVELEZNI AKAROK, ÍROK EGY LEVELET, 124 00:16:17,237 --> 00:16:19,848 ÉS TETEM BÉTEGES BÍRÉK BELÜL. 125 00:16:19,891 --> 00:16:23,547 Ami a filmeket illeti, SZERETEK UTAZNI KI A VÁROSBA... 126 00:16:23,591 --> 00:16:26,115 ÉS NÉZD MEG ŐKET NAGY KÉPERNYŐN. 127 00:16:26,159 --> 00:16:28,204 VIDEÓJÁTÉKOK NEKEM SEMMIT sem jelent. 128 00:16:28,248 --> 00:16:30,902 FÉRFI, TE OLD-ISKOLA VAGY. 129 00:16:30,946 --> 00:16:33,340 VAN EGY HOBBIM MÉG MEGoszthatnánk. 130 00:16:35,820 --> 00:16:39,781 - OLVASZ KÉPJEGYZETEKET? - ENNÉL TÖBB. GYŰJTEM AZOKAT. 131 00:16:39,824 --> 00:16:43,741 NINCS SEMMI izgalmasabb MINT EGY TESZT A JÓ ÉS A GONOSZ KÖZÖTT. 132 00:16:43,785 --> 00:16:48,311 - WOLVERINE A KEDVENCEM. - KICSIT TÖBB OLD-ISKOLA VAGYOK. 133 00:16:48,355 --> 00:16:51,967 - PÓKEMBER? - EZ AZ ELSŐ KIADÁS, 1964. 134 00:16:52,011 --> 00:16:54,448 STAN LEE-- 135 00:16:54,491 --> 00:16:57,799 A MARVEL KÉREGAPJA KERESZTAPJA. 136 00:16:59,105 --> 00:17:01,498 SEMMIT NE ÖNTÖSEN RÁ. 137 00:17:01,542 --> 00:17:06,460 MONDD HA SZERINTED HOGY A FILM IGAZSÁGOT TETT PETER PARKER bukása a kegyelemből. 138 00:17:07,678 --> 00:17:10,377 Ó. ELFELEJTEM. AH-- 139 00:17:10,420 --> 00:17:12,422 NEM, NEM ISZOK. EZ CSAK ASZTALI BOR. 140 00:17:15,077 --> 00:17:18,515 SAKKOZSZ? 141 00:17:20,909 --> 00:17:25,000 - AMIKOR VAN MÉRETŰ ELLENFEM. - SAM... Ő IGAZÁN JÓ. 142 00:17:27,481 --> 00:17:31,267 - ANYÁM TANÍTOTT. - TANÍTHATNAM TÉGED. 143 00:17:31,311 --> 00:17:33,182 DE BIZTOS, hogy VAN NÉHÁNY TRÜKSÉG NEKEM. 144 00:17:34,792 --> 00:17:37,795 - VEGYÜNK? - BIZTOS. MIÉRT NE? 145 00:17:47,762 --> 00:17:49,677 TE MEGTESZI AZ ELSŐ LÉPÉST. 146 00:18:08,913 --> 00:18:10,828 HÉ, APA? 147 00:18:11,916 --> 00:18:14,963 MI TŐL IZGÁLT ANNYIRA? 148 00:18:15,006 --> 00:18:17,922 Ó, RÁM VAN. AZT AKARJA, HOGY MEGVEGYEM ŐT A SAJÁT LOVÁT. 149 00:18:17,966 --> 00:18:19,837 VAN EGY PÓNI ELADÓ VISSZA OTT. 150 00:18:19,881 --> 00:18:22,188 LÓ GONDOZÁSA GYEREKEKNEK JÓ. 151 00:18:22,231 --> 00:18:25,147 MIÉRT A FIA VÁGJA MAGÁT? 152 00:18:25,191 --> 00:18:29,369 HONNAN TUDTA? A HEGEK A KARJÁN. 153 00:18:29,412 --> 00:18:31,545 Ő NEM KEZEL A VÁLÁS IGAZÁN JÓL. 154 00:18:31,588 --> 00:18:36,593 KEMÉNY. TÚL TÚL TÚL. 155 00:18:36,637 --> 00:18:39,640 MŰVÉSZ VAGY, SAMUEL. 156 00:18:39,683 --> 00:18:41,990 EZ AZ ÉN ANYÁM FELHÍV. 157 00:18:42,033 --> 00:18:45,036 EZ EGY NAGYON NEMES NÉV. „ISTEN ÍTÉLETÉT” JELENTI. 158 00:18:45,080 --> 00:18:47,082 TUDTA EZT? 159 00:18:47,126 --> 00:18:50,564 MÉG A TÉRÁHOZ VAGYUNK AZ ISTEN, VAN VALAMI SZERETNÉM, HOGY FOGLALJA MEG. 160 00:18:50,607 --> 00:18:54,829 IRODALOM ÓRÁM EZEN A KIFEJEZÉSBEN AZ ELSŐRE ÖSSZESÜL ÉS A BIBLIA UTOLSÓ KÖNYVEI, 161 00:18:54,872 --> 00:18:59,050 DE NÉHÁNY SZÜLŐ PROBLÉMA VAN VELE AZTÓL AZ ELSŐ MÓDOSÍTÁS ÁLLÁSPONTJA. 162 00:18:59,094 --> 00:19:02,184 NEM VAN PROBLÉM VELED TANULJ A BIBLIÁRÓL. TE? 163 00:19:02,228 --> 00:19:04,665 - JÓN HANGZIK. - CSODÁLATOS. 164 00:19:04,708 --> 00:19:06,667 BIZTOS, hogy TANULUNK SOK EGYMÁSTÓL. 165 00:19:06,710 --> 00:19:08,669 VAN VALAH KAPHATOK TELEFONT? 166 00:19:08,712 --> 00:19:10,801 NEM ÉRTEM CELL SZOLGÁLTATÁS ITT. 167 00:20:05,769 --> 00:20:09,469 NEM TETTEM BÁRMI BAJ, SAM. 168 00:20:09,512 --> 00:20:12,559 DÁVID? NYÚJTOK IDE KEZET, LESZ? 169 00:20:17,520 --> 00:20:20,088 Hé. 170 00:20:20,131 --> 00:20:23,483 MI VAN AZZAL A KETTŐVEL A BÁRBAN? IGEN. 171 00:20:23,526 --> 00:20:27,835 BIZTOS, MÉG OTT VAN. TALÁLJA MEG ŐKET, ÉS ÉJSZÁJÁT TÖRTÉNJÜK. 172 00:20:27,878 --> 00:20:29,880 IGEN. 173 00:20:31,795 --> 00:20:35,277 NEM SZERINTEM, HOGY SAM AZ MÉG KÉSZ KEZELNI EZT. 174 00:20:35,321 --> 00:20:38,759 TALÁN NEM A FIA EZ CSAPDJA AZ APÁT, DE AZ APA, AKI CSAPDJA MAGÁT. 175 00:20:38,802 --> 00:20:42,545 NINCS MIvel foglalkozni. Ó, irigylem AZ EGYSZERŰSÉGET TE LÉTREHOZTAD. 176 00:20:42,589 --> 00:20:44,939 KEMÉNY VAGY MAGADHOZ, DÁVID. 177 00:20:44,982 --> 00:20:46,941 HA BOLDOG vagy, MI A BAJ EZZEL? 178 00:20:46,984 --> 00:20:48,899 VOLT VALAHA HÁZAS? 179 00:20:48,943 --> 00:20:51,337 AZ ÉLETHÁZAS VAGYOK. 180 00:20:51,380 --> 00:20:53,730 NINCS VÁGYOM MEGCSALNI. 181 00:20:53,774 --> 00:20:55,906 IGEN, ELKÖVETTEM EZT A HIBÁT. 182 00:20:55,950 --> 00:20:58,213 ÉS SOHA NEM engedi FELEJTSD EL, VÉDE? 183 00:20:58,257 --> 00:21:03,000 FOGADOTTAM ÉS NEVELTEM EZT A KISLÁNY EGYSZER. MOST FELNŐTT NŐ. 184 00:21:03,044 --> 00:21:05,394 DE a kezdetektől, TANÍTAM ŐT, 185 00:21:05,438 --> 00:21:08,745 "NE BÍZZ A FÉRFIAKBAN ÉS A HŰSÉGÜK. HÁLÁT LEHET EZT ISTENNEK." 186 00:21:08,789 --> 00:21:13,228 EGY FÉRFI EGY NŐÉRT? Úgy értem, EZ BETEG VICC MINDENÜNKRE. 187 00:21:15,012 --> 00:21:17,145 Hé, egyébként AMIKOR KINTÉS A BÁRBÓL, 188 00:21:17,188 --> 00:21:19,365 ÁLLJ MEG A PIACON ÉS VEDD SZÁMRA EZT A CUCSOT, LESZ? 189 00:21:19,408 --> 00:21:21,628 CSAK MONDD NEKI, Tedd AZ ÉN FÜLEMRE. 190 00:21:21,671 --> 00:21:24,065 JOBBRA. IGEN. 191 00:21:26,154 --> 00:21:28,896 Szia SAM, VISSZAjövök egy kicsit. 192 00:21:48,698 --> 00:21:50,700 HOVA MENT APÁM? 193 00:21:51,962 --> 00:21:54,225 A PIACRA. 194 00:21:54,269 --> 00:21:57,054 HALLNI AKARSZ JÁTSSZ VALAMIT? 195 00:22:51,370 --> 00:22:53,633 NEM szeretsz, TE? 196 00:22:53,676 --> 00:22:55,983 NEM ISMEREM. 197 00:22:57,593 --> 00:23:01,728 ARRA GONDOLOD HOGYAN VÉDED MEG MAGAD A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEM ELLEN. 198 00:23:01,771 --> 00:23:03,730 AM I RIGHT? 199 00:23:05,819 --> 00:23:08,082 JÓ. 200 00:23:08,125 --> 00:23:12,347 KEEP IN MIND, A WINNER MUST ATTACK. 201 00:23:12,391 --> 00:23:14,262 NEM TÖLTHETED AZ ÉLETET BEING DEFENSIVE. 202 00:23:21,965 --> 00:23:23,880 CHECK AND MATE. 203 00:23:35,936 --> 00:23:37,677 SZIA. SZIA. 204 00:23:37,720 --> 00:23:40,549 A SZOBÁT MÁR BÉRELTE. TÉNYLEG, I'M HERE TO SEE SAM. 205 00:23:40,593 --> 00:23:43,857 AZ ANYA MA DÉLUTÁN HÍVTA, GAVE ME THIS ADDRESS. SHE'S WORRIED. 206 00:23:43,900 --> 00:23:46,773 SO SINCE I LIVE LESS THAN AN HOUR AWAY, KÉRTE, HOGY ELLENŐRIZEM ŐT. 207 00:23:46,816 --> 00:23:50,167 UH-HUH. DR. CAIRNS. 208 00:23:50,211 --> 00:23:52,343 - HEY, SAM. - MIT KERESSZ ITT? 209 00:23:52,387 --> 00:23:54,345 I JUST CAME BY LÁTNI TÉGED ÉS APÁDAT. 210 00:23:54,389 --> 00:23:56,870 DAVID CSAK BEMÉLT A VÁROSBA A LITTLE WHILE AGO. 211 00:23:56,913 --> 00:23:58,915 MMM. HOW YOU FEELING? 212 00:23:58,959 --> 00:24:00,961 CSAK MEGKAPTA Egy ütés a FEJEN. 213 00:24:01,004 --> 00:24:05,095 VOLT ORVOSHOZ? IGEN, KÖZVETLENÜL A BALESET UTÁN, EGY JÖTT A HÁZHOZ. 214 00:24:06,749 --> 00:24:08,664 MIÉRT NE MEGYÜNK SÉTÁHOZ? 215 00:24:22,548 --> 00:24:25,551 HISZ ISTENBEN? IGEN. 216 00:24:25,594 --> 00:24:28,031 MIÉRT KÉRDEZED? A NYAKÉKED. 217 00:24:28,075 --> 00:24:31,600 ANYÁM ADTA NEKEM. 218 00:24:31,644 --> 00:24:35,430 - MIÉRT HASZNÁLJA? - EZ, UH, megvéd engem, SZERETEM. 219 00:24:37,171 --> 00:24:40,827 BIBLIAÓRÁT VÉGEK AZ ISKOLÁBAN EBBEN A FÉLÉVBEN. ELGONDOLKODTATTE. 220 00:24:40,870 --> 00:24:43,525 AMIKOR A CSILLAGOKRA NÉZSZ, NEHÉZ ELHINNI... 221 00:24:43,569 --> 00:24:45,919 NINCS VALAMI NAGYOBB NÁLUNK A MUNKÁBAN. 222 00:24:45,962 --> 00:24:49,357 ÚGY HANGOLSZ, HOGY ANYÁM. APÁM AZT MONDJA, VAN CSAK EGY NAGY ROBBANÁS, 223 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 ÉS AZTÁN EZT AZ MINDEN CSOPORT KI LŐTT BŐLE. 224 00:24:51,446 --> 00:24:53,970 Nos, VALAKI ELKÉSZÍTENI A CSUKOT. 225 00:24:54,014 --> 00:24:55,972 VALAKI KELLETT TERVEZNI MINKET. 226 00:24:56,016 --> 00:24:59,498 - ISTEN? - HISZEM, MEGCSINÁLT. 227 00:24:59,541 --> 00:25:02,501 DE AZ IGAZI KÉRDÉS ITT AZ, MIT HISZ? 228 00:25:03,763 --> 00:25:05,765 NEM TUDOM PONTOSAN. 229 00:25:05,808 --> 00:25:08,158 Nos, HIT MÉLYEN SZEMÉLYES, SAM. 230 00:25:08,202 --> 00:25:13,207 EZ EGY NAGY KÉRDÉS OLYAN FIATAL SZÁMÁRA. CSAK SZADJON IDŐT. 231 00:25:13,250 --> 00:25:15,209 HALLGASS A SZÍVEDRE. 232 00:25:15,252 --> 00:25:17,516 TE KIALAKÍTOD A SAJÁT HITEIDET IDŐBEN. 233 00:25:19,213 --> 00:25:21,607 HOGY ÉRZENNÉT VISSZA A KÓRHÁZBA VELEM? 234 00:25:21,650 --> 00:25:24,827 ODA NEM MEGYEK VISSZA KIvéve, ha APÁM JÖN VELEM. 235 00:25:24,871 --> 00:25:27,874 Rendben, hát BESZÉLGETEK VELE AMIKOR VISSZAÉRT. 236 00:25:27,917 --> 00:25:30,267 Eközben MIÉRT NEM MEGY CSOMAGOLNI? 237 00:25:30,311 --> 00:25:32,705 NEM TUDOM. 238 00:25:32,748 --> 00:25:34,750 SAM, BÍZNED KELL bennem. 239 00:25:34,794 --> 00:25:36,752 AZT AKAROM, MI A LEGJOBB SZÁMÁRA. 240 00:25:38,362 --> 00:25:40,277 KÉRJÜK, MENJEN CSOMAGOLJÁK KI A HOGYÁIT. 241 00:26:07,740 --> 00:26:10,873 SAM NAGYON EGYEDI GYERMEK. 242 00:26:13,397 --> 00:26:15,399 IGEN, Ő VAN. 243 00:26:17,576 --> 00:26:22,668 - EZ EGY GYÖNYÖRŰ FA. - SZERINTEM LEHET HÍVNI AZ ÉLETFÁM. 244 00:26:22,711 --> 00:26:24,583 ÜDVÖZÖLJÜK, ha VÁLASZT VALAMIT MIELŐTT MENNE. 245 00:26:52,349 --> 00:26:54,961 SAM! 246 00:27:18,898 --> 00:27:23,206 MEGÖL! MEGÖL! MEGÖL! 247 00:29:02,218 --> 00:29:05,221 A HOGYAN GONDOLKODSZ TE MEGVÉDED MAGAD... 248 00:29:05,265 --> 00:29:06,962 A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEMRE. 249 00:29:10,183 --> 00:29:14,404 TARTSA SZEMBENI, A GYŐZTESnek TÁMADNI KELL. 250 00:29:14,448 --> 00:29:16,363 NEM TÖLTHETED AZ ÉLETET VÉDELEM LENNI. 251 00:31:33,674 --> 00:31:35,589 SZia, SAM. 252 00:33:12,120 --> 00:33:15,210 SAM! 253 00:34:33,593 --> 00:34:36,248 APU. 254 00:34:36,291 --> 00:34:38,554 JÓ REGGELT, SAM. MEGÖLT DR. CAIRNS. 255 00:34:38,598 --> 00:34:43,124 - MIRŐL BESZÉLSZ? - AZONNAL ESTE JÖTT UTÁNA ELHAGYTAD, ÉS MEGÖLT. 256 00:34:43,168 --> 00:34:46,606 - NÉZD, EZ LEHETETLEN, OK? - DE LÁTTAM, HOGY CSINÁLJA, APA. 257 00:34:46,649 --> 00:34:49,609 BIZTOS? 258 00:34:49,652 --> 00:34:53,178 MÁSIK ROSSZ ÁLMOD VOLT ÚGY MINT AZ ÖSSZES MÁS. 259 00:34:53,221 --> 00:34:56,398 EZ NEM ÁLOM VOLT, APA. ANNYIRA IGAZI VOLT. 260 00:34:56,442 --> 00:34:58,922 A LEGTÖBB ÁLOM AZ AMÍG FELÉBREDÜNK. 261 00:35:03,927 --> 00:35:06,191 MIÉRT MENT A VÁROSBA? MEGTEKINTÉSE? 262 00:35:06,234 --> 00:35:08,671 A PIACRA MENTEM. 263 00:35:10,543 --> 00:35:12,545 MEGMENTED AZOKAT A LÁNYOKAT, TE NEM? 264 00:35:12,588 --> 00:35:14,938 NEM, NEM. 265 00:35:14,982 --> 00:35:18,464 DE HA TÉNEM, MI LENNE EZZEL A BAJ? 266 00:35:18,507 --> 00:35:21,815 TUDOD, VAN KELL NÉHA SZÓRAKOZÁS MAGAM. 267 00:35:21,858 --> 00:35:23,817 TE ÉS ANYA SZÓRAKOZTATOK. 268 00:35:23,860 --> 00:35:26,950 IGEN, SZOKTUNK. 269 00:35:26,994 --> 00:35:28,865 MI... VÁLTOZTANK. 270 00:35:29,953 --> 00:35:33,696 NEM. TE VÁLTOZTAD. 271 00:35:54,413 --> 00:35:57,285 MONDJÁK EGY LÓT ISTEN AJÁNDÉKA AZ EMBERNEK. 272 00:35:57,329 --> 00:35:59,635 Szia, CHAPMAN kisasszony. Ó, HÍVJ GRACE! 273 00:35:59,679 --> 00:36:03,073 NEM KEZDŐDIK AZ ISKOLA HOLNAPIG. 274 00:36:03,117 --> 00:36:06,947 KEDVEL TÉGED. SZERETEM ŐT IS. 275 00:36:06,990 --> 00:36:10,124 SZERETNÉL VÁGOLNI? BIZTOS, hogy ÉLVEZETE A GYAKORLAT. 276 00:36:10,168 --> 00:36:12,170 Ő A TIÉD? IGEN, Ő AZ ENYÉM. 277 00:36:12,213 --> 00:36:15,216 IGAZÁN? IGEN. NYERGELJÜNK FEL. 278 00:36:15,260 --> 00:36:17,436 MINDEN RENDBEN. 279 00:36:17,479 --> 00:36:20,395 JAH! JAH! GYERÜNK. GYERÜNK. 280 00:36:20,439 --> 00:36:23,746 - Jól nézel ki NYEREGBEN, SAM. - KICSIT VISSZA HAZA lovagolok. 281 00:36:23,790 --> 00:36:26,793 TARTSON LAZA TARTÁST A GYEPNÉN ÉS SZORÍTSA A LÁBAIDAT ELLENE. 282 00:36:26,836 --> 00:36:30,797 - ÚGY HASZNOLSZ, HOGY ANYÁM. - LEGYEN BIZALMAS. TUDJA ÉREZZE MEG, HA FÉL. 283 00:36:30,840 --> 00:36:33,843 - Ő TÉNYLEG AZ OKOS? - NE AGGÓDJON. TE IS. 284 00:36:33,887 --> 00:36:36,281 CSAK TARTSA ELLENE A LÁBAIDAT ÉS RÚGJ MEG, HOGY FUTÁSSAL. 285 00:36:36,324 --> 00:36:38,283 GYERE MOST. BErúgni. RENDBEN. 286 00:36:38,326 --> 00:36:40,285 RÚGJON MEG ERŐSEBBEN! 287 00:36:40,328 --> 00:36:43,418 TERMÉSZETES VAGY, SAM. TERMÉSZETES VAGY. 288 00:36:45,638 --> 00:36:48,554 APU! HÉ, APA! 289 00:36:50,512 --> 00:36:52,514 Hé, APA, TALÁLD MIT? MI? 290 00:36:52,558 --> 00:36:55,430 PÓNIVAL lovagoltam. ISMERED AZT, AMI VOLT ELADÓ UTÁN? 291 00:36:55,474 --> 00:36:57,867 IGEN. CHAPMAN kisasszony OTT VOLT. 292 00:36:57,911 --> 00:37:01,262 MONDTA TERMÉSZETES VAGYOK. IGEN? EZ NAGYON. Hé! 293 00:37:02,698 --> 00:37:05,440 HOVA MÉSZ? CSAK NÉHÁNY BARÁTOKKAL. 294 00:37:10,140 --> 00:37:13,274 - HÉ, Srácok. - Jó szórakozást, DAVID. SAM ÉS ÉN IS AZT CSINÁLJUK. 295 00:37:13,318 --> 00:37:15,320 IGAZ, SAM? 296 00:37:15,363 --> 00:37:18,323 APA, NE HAGYJ VELE. EZT NEM TEHETEM AZONNAL, SAM. 297 00:37:18,366 --> 00:37:21,064 ÉJSZAKÁRA KELL MAGAM. MINDEN RENDBEN? 298 00:37:21,108 --> 00:37:23,676 LEGYEK CSAK PÁR ÓRA. MINDEN RENDBEN? 299 00:37:23,719 --> 00:37:25,808 JÓ FIÚ LEGYED. 300 00:37:31,988 --> 00:37:35,470 ÉHES vagy? 301 00:37:35,514 --> 00:37:37,472 ÉN VAGYOK. 302 00:37:42,999 --> 00:37:47,090 - HOGY TETSZETT AZ A PÓKEMBER KÉREG? - JOBBAN SZERETTEM A FILMT. 303 00:37:47,134 --> 00:37:50,790 EMLÉKEZTETED AZT EGY FIATAL PETER PARKER. 304 00:37:50,833 --> 00:37:55,403 EGY IDEALISTA. SMART. ÁRTATLAN. 305 00:37:57,231 --> 00:38:01,627 Azt mondják, LÁTHATTUNK MIT LÁTANAK AZ ANGYALOK, HA MI NEM VOLT SÓ A KÖNYEINKBEN. 306 00:38:03,237 --> 00:38:05,283 FÜGGŐSÉGE VAGYOK RÁ. 307 00:38:10,940 --> 00:38:14,204 HÉ, MENNI AKARSZ HOLNAP HORGÁSZAT? ISKOLÁM VAN. 308 00:38:14,248 --> 00:38:16,685 AH, MEGKAPTUNK MINKET NÉHÁNY SZIVÁRVÁNY. 309 00:38:16,729 --> 00:38:19,209 NEM SZERINTEM AZ APÁDRA NAGYON LENNE HA HOKKAN JÁTSSZÁL. 310 00:38:19,253 --> 00:38:21,342 JOBBAN NEM. 311 00:38:21,386 --> 00:38:23,779 MÉRT VAGY MEG APÁD MA ESTE KIMENT. 312 00:38:23,823 --> 00:38:28,871 TUDOD, NÉHA A FELNŐTTEKNEK KELL ÖSSZPONTOZNI MAGUKRA. 313 00:38:28,915 --> 00:38:31,352 AZT MONDJA, HOGY NINCS HOSSZÚ IDEIG TELJESÍTETT. 314 00:38:31,396 --> 00:38:34,747 VOLT TE ÉS ANYÁD AZ Aggódni. 315 00:38:36,401 --> 00:38:38,359 NEM VAGYOK NAGYON ÉHES. 316 00:38:38,403 --> 00:38:41,144 AZT MONDJA, HOGY VOLT EGY ROSSZ ÁLOM MEG. 317 00:38:43,538 --> 00:38:46,149 NEM AGGÓDNÁK ERRE NAGYON. 318 00:38:47,673 --> 00:38:50,893 - AZ ÁLMOK MEGHATÁROZÓK LEHETNEK. - MINT EMBEREK? 319 00:38:50,937 --> 00:38:53,983 IGEN, MINT EMBEREK. 320 00:38:54,027 --> 00:38:57,552 - MEGMENTESEK? - BIZTOS. 321 00:39:18,878 --> 00:39:21,359 SAM! 322 00:40:02,008 --> 00:40:05,359 A GENESIS SZERINT AZ ISTEN TEREMTETE ÉG ÉS FÖLD... 323 00:40:05,403 --> 00:40:08,928 ÉS AZ ELSŐ FÉRFI ÉS NŐ. 324 00:40:08,971 --> 00:40:11,452 - KI LEHET ŐK? - ÁDÁM ÉS EVE. 325 00:40:11,496 --> 00:40:15,325 - MIT TEHET MÉG ELMONDNI? - ISTEN ELHELYEZTE ÁDÁMOT ÉS ÉVÁT BELÜL A KERTBEN SÁTÁNVAL. 326 00:40:15,369 --> 00:40:17,676 ÉS MILYEN FORMÁBAN VETTE SÁTÁN? 327 00:40:17,719 --> 00:40:20,635 EGY KÍGYÓ VOLT KÖRBE KERÜLVE CSÚNYA NYELVŰ FA A SZÁJÁBÓL LÓG. 328 00:40:20,679 --> 00:40:23,856 AZ A FA, AMI A KÍGYÓ KÖRÜLTE MAGÁT... 329 00:40:23,899 --> 00:40:25,901 NAGYON FONTOS FA VOLT, NEM SZERINTED? 330 00:40:25,945 --> 00:40:28,164 A TUDÁS FA VOLT A JÓBÓL ÉS ROSZTÓL. 331 00:40:28,208 --> 00:40:30,384 ÉS EZ VOLT AZ EGYETLEN FA A KERTBEN... 332 00:40:30,428 --> 00:40:33,474 AZT AZ ISTEN MONDTA ÁDÁMNAK ÉS ÉVÁNAK NEM TUDNAK ENI. 333 00:40:33,518 --> 00:40:35,781 DE TETTE, ÉS EZÉRT VAGYUNK ITT. 334 00:40:35,824 --> 00:40:40,568 - IGEN, SAM? - ITT MONDJA A SÁTÁN EGY KÍGYÓ. 335 00:40:40,612 --> 00:40:42,701 DE úgy néz ki EGY EMBER EZEN A FESTMÉNYEKEN. 336 00:40:42,744 --> 00:40:45,138 JÓ SZEM. 337 00:40:45,181 --> 00:40:49,969 A BIBLIA AZT ÁLLÍTJA A KÍGYÓ LÁBAN TUD JÁRNI ÉS BESZÉLJEN EMBEREKHEZ. 338 00:40:50,012 --> 00:40:52,014 SO THE DEVIL CAN BE BÁRMIT AKAR, igaz? 339 00:40:53,799 --> 00:40:55,888 JESSE, A SZÁJAD ÓTA NYITOTT, 340 00:40:55,931 --> 00:40:58,151 MIÉRT NEM OLVASSZ GENESIS KÖNYVÉBŐL, 341 00:40:58,194 --> 00:41:01,023 MÁSODIK FEJEZET, 10. ÉS 11. VERS. 342 00:41:01,067 --> 00:41:03,199 - DO I HAVE TO? - IGEN. 343 00:41:03,243 --> 00:41:06,202 HA ÁT AKARSZ HETEDIK ÉVFOLYAM, AJÁNLOM. 344 00:41:16,952 --> 00:41:19,215 Hé! 345 00:41:19,259 --> 00:41:21,217 VESZÉLYEZZ, HA HAZA SÉLOK WITH YOU? 346 00:41:21,261 --> 00:41:24,525 HA AKAROD. HOLLY VAGYOK. 347 00:41:24,569 --> 00:41:26,440 SAM. TUDOM. 348 00:41:30,313 --> 00:41:33,403 ÚJ vagy, mi? IGEN. 349 00:41:33,447 --> 00:41:35,536 HALLOTTAM, NEKED ROSSZ BALESET. 350 00:41:35,580 --> 00:41:38,800 THEY SAY YOU ALMOST DIED. NEM VOLT OLYAN ROSSZ. 351 00:41:38,844 --> 00:41:42,543 IGEN! HÚ-HÚ-HÚ! Gyerünk, KISMALCÁNAK! HOVA MÉSZ? 352 00:41:42,587 --> 00:41:45,677 GYERE IDE, SAM! HOVA MÉSZ? 353 00:41:46,939 --> 00:41:49,594 JÓ, JÓ, JÓ. 354 00:41:49,637 --> 00:41:51,944 - HA NEM AZ ISTEN OSZTÁGA. - Hagyj békén minket! 355 00:41:51,987 --> 00:41:55,251 HÉ, FREAK, AZT SZERINTED IGAZI EINSTEIN, nem? 356 00:41:55,295 --> 00:41:57,384 - NEM IGAZÁN. - Menj el, JESSE! 357 00:41:57,427 --> 00:42:00,387 - Fogd be, HOLLY. - NE BESZÉLJ VELE IGY. 358 00:42:00,430 --> 00:42:03,172 IGEN? MI VAGY TE TESZ EZZEL? 359 00:42:03,216 --> 00:42:06,132 - ÚGY SZERINTJED, HOGY IGAZI BASZTA VAGY, NEM TE? - NEM AKAROK VEREKEDNI. 360 00:42:11,616 --> 00:42:15,097 ÉN KI! FOGD MEG A LÁBÁT! 361 00:42:15,141 --> 00:42:17,056 - JESSE, ÁLLJ! - TE VAGY A BARÁTNŐJE? 362 00:42:17,099 --> 00:42:18,884 - Hé? MEGVÉDED ŐT? - CSAK ÁLLJ! 363 00:42:24,193 --> 00:42:27,283 ITT JÖN, SAM! SZERETED EZT? 364 00:42:27,327 --> 00:42:29,938 IJÉN? HUH? 365 00:42:32,637 --> 00:42:34,290 Üsd el az autót! 366 00:42:40,079 --> 00:42:44,083 Gyerünk, SAM! NEM HALLOTTAD? GYERÜNK! MI VAGY TE... 367 00:42:44,126 --> 00:42:47,086 JESSE-- TÚLJ INNEN! 368 00:42:47,129 --> 00:42:50,176 - Gyerünk! - ÁLLJ! 369 00:42:50,219 --> 00:42:52,178 HAGYJ MEG! 370 00:42:55,834 --> 00:42:59,098 TÜNJÜNK EL INNEN! MEGY! TÚLJ INNEN! 371 00:43:30,695 --> 00:43:33,262 HOGY A KAR? NEM ROSSZ. 372 00:43:33,306 --> 00:43:37,266 EZT AZ AJTÓT ITT BEFEJEZEM, ÉS VESZÜNK FAGYLALT. HOGY HANG? 373 00:43:37,310 --> 00:43:39,051 EL AKAROK ELHAGYNI EZT A HELYET. 374 00:43:39,094 --> 00:43:41,880 EZT MEGMONDTAM MÉG NEM HAGYÜNK EL INNEN. 375 00:43:41,923 --> 00:43:44,186 NEM MEGYÜNK HAZA, RENDBEN? 376 00:43:44,230 --> 00:43:47,102 Nem érdekel, hová megyünk, AMÍG TÁVOL INNEN. 377 00:43:47,146 --> 00:43:50,236 ROSSZ NAPOD VOLT AZ ISKOLÁBAN. CSAK EGY NAP. 378 00:43:50,279 --> 00:43:52,238 NEM ÉRTED. 379 00:43:52,281 --> 00:43:55,720 MINDEN RENDBEN. VISSZAVESZEM A KÓRHÁZBA. 380 00:43:55,763 --> 00:43:58,200 ODA NEM MEGYEK HA NEM JÖSZ VELEM. 381 00:43:58,244 --> 00:44:00,376 SAM, készülök JÓ PÉNZ ITT. NEM ÉRTED, APA! 382 00:44:00,420 --> 00:44:03,771 NEM, ÉRTEM, Oké? 383 00:44:03,815 --> 00:44:07,253 EGY BULLY NYÚJT AZT NEHÉZ IDŐ, ÉS FÉLEG. 384 00:44:07,296 --> 00:44:11,736 NÉHA VAN HOGY FEJEZZE MEG A NEHÉZ IDŐKEN ÁT. 385 00:44:11,779 --> 00:44:16,088 CSAK TARTSA KI OTT EGY-KÉT NAPRA. 386 00:44:16,131 --> 00:44:18,264 HA NEM LESZ JOBB, AKKOR KI KÜGYÜNK INNEN. 387 00:44:20,179 --> 00:44:23,965 ÍGÉRET. ÍGÉREM. 388 00:44:35,542 --> 00:44:37,892 HOGY TELT AZ ELSŐ NAP AZ ISKOLÁBAN? KIT ÉRDEKEL? 389 00:44:37,936 --> 00:44:40,678 EZ A SZELLEM. 390 00:44:40,721 --> 00:44:44,159 Hé, VAN EGY ÖTLETEM. WHY DON'T YOU INVITE THAT KID EZ FOGLALT TÉGED? 391 00:44:44,203 --> 00:44:47,815 MIÉRT TENNÉM EZT? MEG AKART MEGÖLNI. 392 00:44:47,859 --> 00:44:49,948 Ő EGY ZÁRVA. 393 00:44:49,991 --> 00:44:54,779 YOUR DAD'S RIGHT. AZ ELJÁRÁSHOZ MEG KELL TANULNI A NEGATÍV VÁLTOZÁSA POZITÍVBA, 394 00:44:54,822 --> 00:44:58,130 ÍGY AMIKOR A KEMÉNY DOLGOZAT IS ELJÁR, LETÖRHETSZ. 395 00:44:58,173 --> 00:45:00,480 TUDOD MIT, MIÉRT-MIÉRT NEM VÉLETLENÜL? 396 00:45:00,523 --> 00:45:02,569 lovagolni néhány lovat. JÁTSSZ EGY JÁTÉKOT. 397 00:45:02,612 --> 00:45:05,267 Amint MEGISMER, FELFILÁGÍT. 398 00:45:05,311 --> 00:45:08,183 NEM, RENDBEN. MI INDULUNK Amúgy, szóval... 399 00:45:08,227 --> 00:45:10,185 HMM. 400 00:45:13,319 --> 00:45:16,844 NEM EMBEREK VAGY HELYEK. VEDD MAGAD Ahova MÉSZ. 401 00:45:16,888 --> 00:45:21,022 TE menekülsz a problémáid elől, ÉS ÖRÖKRE üldözni fognak. 402 00:45:21,066 --> 00:45:23,198 VEDD AZ ÉN SZAVAM. 403 00:47:22,100 --> 00:47:25,233 SAM! 404 00:47:27,061 --> 00:47:28,802 SAM! 405 00:48:11,627 --> 00:48:16,719 A LEGJOBB GYÜMÖLCS FÜGG AZ ÁGOK VÉGÉN. 406 00:48:16,763 --> 00:48:19,505 NÉZD AZT A HOLDOT. 407 00:48:19,548 --> 00:48:20,549 VOLT-E VALAHA KEDVED TÉGED figyelnek? 408 00:48:20,593 --> 00:48:25,859 TÖBB ROSSZ ÁLMOK? 409 00:48:27,208 --> 00:48:29,341 EZ A FÁ RÉGI, NEM EZ? 410 00:48:29,384 --> 00:48:31,343 OLYAN RÉGI, MINT EZEK A DOMBOK. 411 00:48:31,386 --> 00:48:33,736 SZEDED VALAHA A GYÜMÖLCST? 412 00:48:33,780 --> 00:48:36,348 AMIKOR ÉRETEK. 413 00:48:36,391 --> 00:48:38,480 MIKOR LESZ EZ? 414 00:48:38,524 --> 00:48:41,266 HAMAR. 415 00:48:43,398 --> 00:48:45,487 HALLOTTÁL AZ ELÍZIUM TEREI? 416 00:48:45,531 --> 00:48:47,576 IGEN, IGEN, IGEN. 417 00:48:47,620 --> 00:48:50,579 EGYES KULTÚRA HISZI OTT A JÓ LELKEK IS MEGYEK... 418 00:48:50,623 --> 00:48:52,581 MIUTÁN HALÁLUNK NYUGÁS BÉKÉBEN. 419 00:48:52,625 --> 00:48:54,583 MINT MENNYBEN. 420 00:48:54,627 --> 00:48:56,455 SZERINTED ODA MEGY? 421 00:48:56,498 --> 00:48:59,197 NEM, NEM HISZEM OLYAN HELYEKEN. 422 00:48:59,240 --> 00:49:01,112 MIBEN HISZ? 423 00:49:03,418 --> 00:49:06,944 JELENLEG. NOTHING MORE, SEMMI KEVESEBB. AZONNAL. 424 00:49:06,987 --> 00:49:08,989 E PILLANAT. 425 00:49:09,033 --> 00:49:11,122 KELL LENNEN VALAMI TÖBB. 426 00:49:12,297 --> 00:49:14,473 Nos, ha megtudja, TUDJON MEG. 427 00:49:18,825 --> 00:49:22,611 MIÉRT NEM KÉSZÍTEM AZT EGY CSÉSZE FORRÓ CSOKOLÁDÁT? SAKKJÁTÉKOT JÁTSZUNK. 428 00:49:22,655 --> 00:49:24,787 MELEGÍTEM A TEJET. 429 00:49:52,206 --> 00:49:56,384 AZ APOKALIPSZIS VAN ISTEN MÓDJA, HOGY MEGMONDJA NEKÜNK ELEGE volt, 430 00:49:56,428 --> 00:49:58,647 OLYAN MINT A MORAL TIME-OUT. 431 00:49:58,691 --> 00:50:00,649 HOGY KEZDŐDIK, HOLLY? 432 00:50:01,955 --> 00:50:04,436 ISTEN EZEKET szabadít fel FOUR NASTY HORSEMEN, 433 00:50:04,479 --> 00:50:07,178 FELHATALMAZÁS NEKIK EGY NEGYEDET MEGÖLNI A FÖLDÉNEK. 434 00:50:07,221 --> 00:50:11,008 LEHET KONKRÉTABB A LOVAKRÓL CHARACTERISTICS? 435 00:50:11,051 --> 00:50:14,185 A NÉGY LÓ AZ FEHÉR, PIROS, FEKETE ÉS SALÁV, 436 00:50:14,228 --> 00:50:16,796 ÉS MINDEN LOVAS KONKRÉT MUNKA VAN. 437 00:50:16,839 --> 00:50:18,885 AMIKOR A NÉGY LOVAS KIBOCSÁTOTTAK, 438 00:50:18,928 --> 00:50:21,670 ÉSZAKON, DÉLRE UTAZTAK, KELET ÉS NYUGAT, 439 00:50:21,714 --> 00:50:24,369 KILLING EVERYTHING ÚTUKBAN. 440 00:50:25,718 --> 00:50:28,590 A FEHÉR LÓ LOVAS A HONFOGLALÁST JELENTI. 441 00:50:28,634 --> 00:50:31,811 A VÖRÖS LOVAS HÁBORÚ. A FEKETE LÓ éhséget terjeszt, 442 00:50:31,854 --> 00:50:34,292 AND THE PALE HORSE TERJED A PESTIST. 443 00:50:34,335 --> 00:50:37,077 ŐK A NÉGY LOVAS AZ APOKALIPSZISÉR. 444 00:51:07,238 --> 00:51:11,242 SAM? SAM, DID YOU HEAR A KÉRDÉS? 445 00:51:11,285 --> 00:51:14,332 NEM, Hölgyem. 446 00:51:14,375 --> 00:51:17,944 MIÉRT LENNE UGYANAZ ISTEN KI TEREMTETT MINKET, PUSZTÍTS EL MINKET? 447 00:51:17,987 --> 00:51:20,642 HA HISZ a BIBLIÁBAN, 448 00:51:20,686 --> 00:51:23,254 NEM MEGPRÓBÁL ELPÁROLNI MINKET. 449 00:51:23,297 --> 00:51:25,343 HE'S TRYING TO SAVE US. 450 00:51:25,386 --> 00:51:28,520 Nos, van egy másik elmélet ABOUT WHO RUNS THE APOCALYPSE. 451 00:51:28,563 --> 00:51:32,350 VAN, HOGY EZ LESZ A SÁTÁN BOSSZÚ A LÉTÉRT ISTEN SZÁMÍTETT. 452 00:51:32,393 --> 00:51:35,744 - AZT MONDJÁK, HOGY VISSZA FOG ISTEN ERKÖLCSI RENDJE. - THAT'S NOT POSSIBLE. 453 00:51:35,788 --> 00:51:39,444 HÁT, AZ, HA AZ ÖRDÖG EGYET LEHET EGY FÉRFI AZ ÉLET FÁJÁRÓL. 454 00:51:39,487 --> 00:51:41,489 NEM TUD MÚL TÚLNI AZ IGAZSÁG KARDJA. 455 00:51:41,533 --> 00:51:43,535 DON'T UNDERESTIMATE A SÁTÁN HATALMA. 456 00:51:43,578 --> 00:51:45,972 Úgy értem, NEM MONDOM AZ ELMÉLET IGAZ, 457 00:51:46,015 --> 00:51:48,061 DE VIZSGÁLATUNK KELL MINDEN OLDAL. 458 00:51:48,105 --> 00:51:50,281 HOLLY, VAN MÉG? 459 00:51:50,324 --> 00:51:52,674 MIKÁEL ARKANGYAL LEJÖN... 460 00:51:52,718 --> 00:51:54,763 ÉS VEZETI A SÁTÁNT INTO A LAKE OF FIRE! 461 00:51:54,807 --> 00:51:57,418 AKKOR CSEND VAN. 462 00:52:05,383 --> 00:52:07,559 Szia, SAM. 463 00:52:07,602 --> 00:52:10,692 KÉSZ ÚJABB SZAKRUGÁS? 464 00:52:10,736 --> 00:52:13,130 Hé. 465 00:52:13,173 --> 00:52:16,176 ELÉG, JESSE. 466 00:52:17,221 --> 00:52:19,701 - Ó, JESSE? - YEAH? 467 00:52:19,745 --> 00:52:23,096 - MIT CSINÁLSZ MA ISKOLA UTÁN? - KERÉKPÁROK. MIÉRT? 468 00:52:23,140 --> 00:52:25,968 SZERETNÉL ÁTJÖNI? lovagolhattunk. 469 00:52:26,012 --> 00:52:28,536 FOGOK! 470 00:52:29,581 --> 00:52:31,844 PERSZE. BÁRMI. 471 00:52:37,980 --> 00:52:39,504 KÖSZÖNÖM. 472 00:52:51,733 --> 00:52:54,127 MEGKÉRTE SAMET, HOGY HOGY EL A BARÁTAI OTT. 473 00:52:54,171 --> 00:52:56,956 ADJ LEHETŐSÉGET NEKI A JÁTÉKRA, SO YOU CAN DO SOME WORK. 474 00:52:56,999 --> 00:52:59,654 KÖSZÖNÖM. Tessék. 475 00:52:59,698 --> 00:53:03,267 EZ JÓ ÖTLET. VISSZA KELL SZERETNEM ŐT HAMAROSAN ANYUKÁHOZ. 476 00:53:03,310 --> 00:53:06,052 VISSZA KELL SZERETNED ŐT NEKI, VAGY MAGADNAK? 477 00:53:08,359 --> 00:53:10,970 TALÁLKOZTAM VELE EGY ILYEN RANCHON. 478 00:53:11,013 --> 00:53:13,277 HOGY VAN? 479 00:53:13,320 --> 00:53:17,194 Nos, FELSZERELT, hogy csináljak néhányat WORK, AND I DID IT REAL SLOW ÍGY VISSZAJÖNTEK. 480 00:53:17,237 --> 00:53:20,240 REJTÉLY. SZENVEDÉLY. ROMÁNC. 481 00:53:21,546 --> 00:53:23,635 AKKOR KELLETT FÉLESÉGÜL VESZNEM. 482 00:53:23,678 --> 00:53:27,595 - YOU LOVED HER. - MÉG CSINÁLJA. 483 00:53:27,639 --> 00:53:31,338 HÉ, APA. EZEK A BARÁTAIM, HOLLY ÉS JESSE. 484 00:53:31,382 --> 00:53:33,775 GYEREKEK SZERETNÉK LIMÁNÁDÁT? 485 00:53:33,819 --> 00:53:36,169 UH, NEM, KÖSZÖNÖM. UH, NEM, KÖSZÖNÖM. 486 00:53:36,213 --> 00:53:39,172 SAM MINDENT ELMONDOTT RÁTOK. LÁTJUK A LOVAKAT? 487 00:53:39,216 --> 00:53:41,261 NEM LENNE INTÉZKEDNI RIDE 'EM? 488 00:53:41,305 --> 00:53:43,742 EZ MISS CHAPMAN PÓNIJA. - MOST A TIÉD. 489 00:53:45,004 --> 00:53:47,833 - BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, SAM. - EMLÉKEZTE? 490 00:53:47,876 --> 00:53:50,096 MINT EL FELEJTEM A NAGY 13. HÁ? 491 00:53:50,139 --> 00:53:53,055 - MÁR NEM VAGY CSAK FIÚ. - MIRE VÁRSZ? 492 00:53:59,845 --> 00:54:03,283 ANNYIRA UNATOM. - AKKOR MENJ HAZA. 493 00:54:03,327 --> 00:54:05,851 - MIÉRT NE MEGYÜNK? NÉZZE MEG A CSIRÁT? - NEM, KÖSZÖNÖM. 494 00:54:05,894 --> 00:54:08,680 - NAGYON SZERETED EZ A FREAK, nem igaz? - SZÉP. 495 00:54:08,723 --> 00:54:10,682 TUDOD, BÁRMI. KIÉRTEM INNEN. 496 00:56:28,646 --> 00:56:31,823 A VILÁGé VESZÉLYES HELY GYERMEKEKNEK. 497 00:56:31,866 --> 00:56:34,521 TEA? 498 00:56:35,870 --> 00:56:38,133 VAN VALAMI ERŐSEBB? 499 00:56:38,177 --> 00:56:40,440 WHISKY AZ. 500 00:56:40,484 --> 00:56:43,269 - NEM HISZEM EL. - HOGY van SAM? 501 00:56:45,227 --> 00:56:48,622 FENTI VAN, RAJZ. 502 00:56:48,666 --> 00:56:52,452 A GYEREK VOLT SZORÚ IDŐBEN. HAZA KELL vinnem Őt. 503 00:56:55,412 --> 00:56:58,110 SZERINTEM ÉRTEM ÁLMAI OKA. 504 00:57:17,085 --> 00:57:20,785 SAM. 505 00:57:25,703 --> 00:57:28,357 SAM. 506 00:57:38,193 --> 00:57:39,891 Sajnálom, SAM. 507 00:57:51,076 --> 00:57:53,818 LÁTJON HA TUDOM TEGYE EZRE A FEJEMET. 508 00:57:53,861 --> 00:57:55,820 RENDBEN? 509 00:57:59,127 --> 00:58:01,695 AZ ÖN KERTE AZ AZ ÉDEN KERTE? 510 00:58:01,739 --> 00:58:04,132 IGEN. 511 00:58:04,176 --> 00:58:07,092 ÉS EZ VAN TŰZKARD... 512 00:58:07,135 --> 00:58:10,617 - AZ IGAZSÁG KARDJA. 513 00:58:10,661 --> 00:58:13,359 ÉS AZ A KARD VÉDI A FÁJÁT. 514 00:58:13,402 --> 00:58:17,668 BOCSÁNAT. BOCSÁNAT. AZ ÉLET FÁJA. 515 00:58:18,930 --> 00:58:21,585 EZ A GYILKOS. 516 00:58:21,628 --> 00:58:26,067 OTT IS SZEREZTE HOGY A KÍGYÓ KÉSÍTENI KELL EGY FÉRFIAT... 517 00:58:26,111 --> 00:58:29,201 SZÁNDÉKOSAN EGYEN AZ ÉLET FÁJÁRÓL, 518 00:58:29,244 --> 00:58:32,509 ÉS EZÉBEN, SZÁCSONYA ISTEN AKARATÁVAL MÁSODSZERRE, 519 00:58:33,901 --> 00:58:37,557 AMI VISSZA, FORDÍTJA AZ APOKALIPSZIST. 520 00:58:37,601 --> 00:58:40,647 AZ APOKALIPSZIS? IGEN. 521 00:58:40,691 --> 00:58:43,868 WOW. AZ APOKALIPSZIS. 522 00:58:47,567 --> 00:58:50,396 FIGYELJ, DÁVID. 523 00:58:50,439 --> 00:58:53,312 NEM TESZEM LAP TÁNC ITT. 524 00:58:53,355 --> 00:58:55,706 TUDNOD KELL HOGY EZ MIND IGAZ. 525 00:58:55,749 --> 00:58:58,926 EGYEN KELL AZ ÉLET FÁJÁRÓL, 526 00:58:58,970 --> 00:59:00,972 HOGY MAGAD MEGHAGYÍTJA. 527 00:59:01,015 --> 00:59:03,975 MIÉRT EZ? 528 00:59:04,018 --> 00:59:06,064 HA ESZIK AZ ÉLET FÁJÁRÓL, 529 00:59:06,107 --> 00:59:11,112 LELKED VÁL BÁNYÁM – ENYÉM. 530 00:59:11,156 --> 00:59:13,985 ÉS EZ JÓ DOLOG. 531 00:59:14,028 --> 00:59:17,205 FORDÍTNI KELL AZ ÉLETET A TIÉDNÉL NAGYOBB ERŐRE. 532 00:59:17,249 --> 00:59:19,991 KIPRÓBÁLTAD ISTENT. EZ NEM MŰKÖDött. 533 00:59:20,034 --> 00:59:22,646 MEGÉRTEM A HIBÁIDAT. 534 00:59:26,867 --> 00:59:28,869 ÖLELEM ŐKET. 535 00:59:33,178 --> 00:59:34,919 SZÜKSÉGEM KELL RÁK. 536 00:59:39,532 --> 00:59:41,534 MEGÉRTED MIT MONDOK NEKED? 537 00:59:44,276 --> 00:59:46,278 IGEN. 538 00:59:56,680 --> 00:59:58,725 MIT TEGYEK SAMRÓL? 539 00:59:58,769 --> 01:00:01,772 SAM, SAM, SAM, SAM. 540 01:00:01,815 --> 01:00:04,035 AMIKOR SZERETED AZ EMBEREKET, LE KELL ADNED AZOKAT. 541 01:00:04,078 --> 01:00:06,951 TÚL PUHA VAGY, DAVID. 542 01:00:06,994 --> 01:00:09,562 CSAK AZT AKAROM, HOGY LEGYEN JOBB ÉLET, MINT ÉN. 543 01:00:09,606 --> 01:00:13,479 én... CSAK AZT AKAROM, HOGY LEGYEN AZOK, AMI SOHA NEM VOLT. 544 01:00:13,522 --> 01:00:16,874 DÁVID, DÁVID. KÜLDJ VISSZA AZ ANYÁJÁHOZ. 545 01:00:16,917 --> 01:00:18,963 HAGYD, HOGY BESZÁMOLJA SZELLEMI BETEGSÉGÉT. 546 01:00:20,007 --> 01:00:24,229 AZ ARATÁS IDŐJE. 547 01:00:24,272 --> 01:00:27,972 AZOK A LÁNYOK LESZNEK CSODÁLATOS TERVEZÉS. 548 01:00:28,015 --> 01:00:31,236 MUNKÁJA GYÜMÖLCSEI. 549 01:00:31,279 --> 01:00:33,238 NE HALLGASS RÁ, APA. 550 01:00:33,281 --> 01:00:34,979 Szia, SAM. 551 01:00:37,634 --> 01:00:41,681 - MUTASD MEG NEKI A SZOBÁT. - MI LEHET EZ? 552 01:00:41,725 --> 01:00:44,118 TUDJA MILYEN SZOBÁT. 553 01:00:44,162 --> 01:00:46,381 - SAM, HAGYJA EZT. - RENDBEN, DAVID. 554 01:00:46,425 --> 01:00:49,123 NÉZZÜK MEG. 555 01:01:06,445 --> 01:01:10,318 NINCS ITT REJTÉLY. CSAK EGY CSOMAG VÖDÖRÉBŐL ÉS SEPRŐBŐL. 556 01:01:10,362 --> 01:01:14,453 DE TELE VOLT MÁS EMBERDOLGOK, APA. 557 01:01:14,496 --> 01:01:18,022 - CSAPDJA A SZELLEMÜKET. LÁTTAM ŐKET! - ÁLMAIBAN, SAM. 558 01:01:18,065 --> 01:01:21,025 SZELLEMEKET LÁTOD ÁLMAIBAN. 559 01:01:21,068 --> 01:01:23,244 - NEM. IGAZI. - SEGÍTSÉG KELL, SAM. 560 01:01:23,288 --> 01:01:25,333 KUSS! 561 01:01:25,377 --> 01:01:27,684 TUDOM, MI VAGY. 562 01:01:30,425 --> 01:01:32,601 Kettőtöknek BESZÉLNI KELL. 563 01:01:33,733 --> 01:01:37,389 KÍMÉRJÜK A RUDAT ÉS A GYERMEKET KENVE. 564 01:01:51,272 --> 01:01:54,536 EZ A TISZTELETLENSÉG MOST MEG KELL ÁLLNI! 565 01:01:54,580 --> 01:01:58,192 APA, AZT AKAR, HOGY EGYÉL AZ ÉLET FÁJÁRÓL. AMIKOR TESZ, MEGHALT. 566 01:02:04,329 --> 01:02:07,245 ESETEM VAN EZEK AZ ÁLMOK, SAM! AZOK NEM ÁLMOK, APA. 567 01:02:07,288 --> 01:02:09,247 ITT CSAPDJA SZELLEMÜKET. 568 01:02:11,684 --> 01:02:14,774 EZT MOST MEG KELL ÁLLNI! 569 01:02:14,818 --> 01:02:16,515 VISSZA AKAROM AZ ÉLETEM! 570 01:02:28,222 --> 01:02:31,225 APU! STOP! 571 01:02:33,010 --> 01:02:36,100 - VIGYE HAZA! - EZ VAN OTTHON! 572 01:02:44,151 --> 01:02:46,675 EZ OTTHON. 573 01:03:58,269 --> 01:04:00,271 MIT TETTEM? 574 01:04:01,881 --> 01:04:04,536 RENDBEN, DÁVID. 575 01:04:04,579 --> 01:04:07,539 AZ APÁK HIBÁZNAK NÉHA, 576 01:04:07,582 --> 01:04:09,846 DE EZ NEM AZ EGYIKÜK. 577 01:04:28,255 --> 01:04:31,215 SAM. 578 01:04:32,781 --> 01:04:35,915 SAM! 579 01:05:03,073 --> 01:05:05,727 APÁDNAK MOST KELL RÁD TÖBB, MINT MÁS. 580 01:05:05,771 --> 01:05:08,382 MIÉRT TESZI EZT? 581 01:05:10,515 --> 01:05:14,432 SZERESD A BŰNÖST, SAM. GYŰLÖLJÜK A BŰNET. 582 01:06:00,695 --> 01:06:02,697 APU! APU! 583 01:06:06,571 --> 01:06:08,834 KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. HÉ, HÉ. Hé. 584 01:06:08,877 --> 01:06:10,836 GYERE IDE. 585 01:06:12,229 --> 01:06:14,579 én... 586 01:06:17,190 --> 01:06:20,106 CSAK IGAZÁN SAJNÁLUM A TÉGNAPLÓ ÉJSZAKA TÖRTÉNTEKRŐL. 587 01:06:21,412 --> 01:06:23,501 MÉG SOHA nem ütöttem meg. 588 01:06:23,544 --> 01:06:26,634 RENDBEN. SORON KÍVÜL VOLTAM. 589 01:06:26,678 --> 01:06:30,116 HA HAZA AKARSZ, LEHET. ÉRTEM. NEM. 590 01:06:32,075 --> 01:06:35,034 ITT MARADOK VELED EZ A MUNKAVÉGZÉSÉIG. 591 01:06:35,078 --> 01:06:39,647 Nos, BEFEJEZHETEK MA DÉLUTÁN. 592 01:06:39,691 --> 01:06:43,564 AZON GONDOLTAM, AMIT TE MONDTAM AZ ÁLMAIMRÓL, ÉS TE JOBBRA. CSAK ÁLMOK. 593 01:06:43,608 --> 01:06:46,176 ÍGY ÍGÉREM, hogy nem BESZÉLJ MÉG RÓLA. 594 01:07:07,197 --> 01:07:09,634 EZ JESSÉÉ. 595 01:07:09,677 --> 01:07:13,072 - HITTEM A SZÜLEI LEHET AKARNI. - NAGYON SAJNÁLUM. 596 01:07:13,116 --> 01:07:16,510 MIÉRT? NEM ÖLTED MEG. 597 01:07:20,732 --> 01:07:23,604 JÓ REGGELT. Foglaljon helyet. 598 01:07:25,389 --> 01:07:28,131 VISSZA JÖVEK EGY PERC ALATT. 599 01:07:30,089 --> 01:07:32,091 NÉZZE. 600 01:07:32,135 --> 01:07:34,528 TUDOM, hogy szenvedsz, SAM, és dühös vagy, 601 01:07:34,572 --> 01:07:36,530 DE A DOLGOK NEM MINDIG VAN AMIT MEGJELENIK. 602 01:07:37,923 --> 01:07:40,404 MIT TENNÉL, HA ÉLNÉL AZ ÖRDÖGGEL, CHAPMAN kisasszony? 603 01:07:56,202 --> 01:07:59,118 APU? 604 01:07:59,162 --> 01:08:01,120 APU! 605 01:08:09,302 --> 01:08:12,305 KÉSZEN VAGY HOGY FOLYTATJUK JÁTÉKUNKAT? 606 01:08:12,349 --> 01:08:14,394 HOL VAN APÁM? 607 01:08:14,438 --> 01:08:16,179 BEMENT A VÁROSBA ALKATRÉSZEKÉRT A KAMIONÁJÁHOZ. 608 01:08:16,222 --> 01:08:18,181 Hamarosan elmész, Feltételezem. 609 01:08:38,853 --> 01:08:41,117 A TE LÉPÉSED. 610 01:08:45,208 --> 01:08:47,601 SOHA NE becsüld ALUL A GYÓGY EREJE. 611 01:08:47,645 --> 01:08:50,474 A JÁTÉK TITKA. 612 01:08:50,517 --> 01:08:52,563 MIÉRT VARRASZ BE A SZÁJUK? 613 01:08:52,606 --> 01:08:54,521 HÁNY LÉPÉSRE VAGY ELŐRE? 614 01:08:57,524 --> 01:09:00,048 - ELÉG. 615 01:09:00,092 --> 01:09:04,792 FIGYELMÉBE VÉVE MI LEHET A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEM ÉS HOL LESZ AKKOR? 616 01:09:04,836 --> 01:09:06,968 OTTHON LESZEK. 617 01:09:08,840 --> 01:09:11,408 LÁTTAM, ahogy elszaladsz MÁS ÉJSZAKA. 618 01:09:11,451 --> 01:09:14,454 - MIÉRT NEM MENTÉL? ANYÁDNAK? - Édesapámnak szüksége van rám. 619 01:09:21,418 --> 01:09:23,420 ELLENŐRZÉS. 620 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 CHEKKMATT. 621 01:09:56,801 --> 01:09:58,672 Hé. HÉ, APA. 622 01:10:02,633 --> 01:10:04,896 ÉPPEN HÍVTAM AZ ÉDESANYÁDAT. HAZA KERÜL. 623 01:10:04,939 --> 01:10:08,508 - MI van a karanténnal? - EMLÉKEZTETTE. 624 01:10:13,905 --> 01:10:16,908 HALLGAT. 625 01:10:16,951 --> 01:10:20,651 SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD EZT VÁLASZTOTTAM NÉHÁNY HOGYAN ÉLJEM AZ ÉLETEM. 626 01:10:21,869 --> 01:10:23,610 NEM MINDIG JÓ VOLT. 627 01:10:25,046 --> 01:10:28,659 Édesanyád MINDIG EZT MONDJA GYERMEKEINKBEN VAN A MENNYORSZÁG. 628 01:10:30,269 --> 01:10:32,663 IGAZA VAN. 629 01:10:32,706 --> 01:10:35,840 TE VAGY A MENNYEM. 630 01:10:35,883 --> 01:10:37,929 SEMMI VAGYOK NÉLKÜL. 631 01:10:40,584 --> 01:10:44,544 CSOMAGOLJA CSOMAGOLJA CSOMAGOT, ÉS MENJÜNK INNEN. 632 01:10:44,588 --> 01:10:47,939 AKÁR MIT CSINÁLSZ, 633 01:10:49,462 --> 01:10:51,464 SZERETLEK. 634 01:11:08,264 --> 01:11:12,137 MEGHATÓ. MÉG SZÍVÉNEK. 635 01:11:17,098 --> 01:11:20,058 ÍGY SENKI NEM LEHETTE HALLJA, HOGY SIKOLT. 636 01:11:20,101 --> 01:11:25,281 TE KÉRDEZTE MEG TÚL ESTE, MIÉRT VARRAK BE A SZÁJUK? 637 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 AZÉRT TESZEM, HOGY ELCSENDEZTEM ŐKET ÖRÖKRE. 638 01:11:28,806 --> 01:11:30,982 ÍGY MÉG HALÁLBAN, 639 01:11:31,025 --> 01:11:33,071 NEM HALLJA ŐKET SIKOLTÁS. 640 01:11:33,114 --> 01:11:35,421 HALLJA ŐKET. 641 01:11:44,038 --> 01:11:46,127 SOHA VOLT ALMA. 642 01:11:51,742 --> 01:11:55,920 ÁLMODSZ AZ ÉDES ELÍZIUMMEZŐRŐL AZ NEM LÉTEZIK, 643 01:11:55,963 --> 01:11:58,575 FIRKOLÁS Szánalmas RAJZAI... 644 01:11:58,618 --> 01:12:02,274 HOGY MEGTARTJA A FUTÁST KERESZTÜL EGY borotvapenge A SZÁNYORÚ KIS CSUKÓID. 645 01:12:02,318 --> 01:12:06,931 NEM TUDJA? ÉN VAGYOK AZ A borotvapenge. 646 01:12:06,974 --> 01:12:09,281 TE NEM VAGY SEMMI. 647 01:12:09,325 --> 01:12:11,762 HITTEM TUDOM KI VOLTÁL, 648 01:12:12,980 --> 01:12:15,331 DE CSAK FIÚ VAGY... 649 01:12:15,374 --> 01:12:17,507 EGY EGYSZERŰ KISFIÚ. 650 01:12:21,162 --> 01:12:23,643 LÁTTAM ISTEN ARCA. 651 01:12:27,647 --> 01:12:30,171 ÉS MOST MEGFOJTOTTAK A SAJÁT hiúságomból, 652 01:12:30,215 --> 01:12:32,870 GONDOLVA, HOGY ITT LESZ. 653 01:12:32,913 --> 01:12:34,785 HITTEM LÁTOM ŐT A SZEMEDBEN... 654 01:12:34,828 --> 01:12:37,222 SZEMEK, Amikről Álmodtam... 655 01:12:37,265 --> 01:12:39,485 MINDEN ÉJSZAKA TÖBB EZER ÉVÉ... 656 01:12:39,529 --> 01:12:41,400 SZEM, MINT A TIÉD. 657 01:12:43,315 --> 01:12:45,317 ÉS MOST Ő... 658 01:12:46,623 --> 01:12:49,887 MER MEGKÍSÍTENI AZ EMBERISÉGET MÁSODszor... 659 01:12:49,930 --> 01:12:52,759 VÁLASZTÁSHOZ AZ ÉLETFA. 660 01:12:52,803 --> 01:12:55,893 CSAK AZTÁN TUDOK VISSZAFORGATNI VÉGSŐ ÍTÉLET... 661 01:12:55,936 --> 01:12:57,895 APOKALIPSZISÉT. 662 01:13:03,944 --> 01:13:07,165 KÖSZÖNÖM, SAM, AZÉRT, HOGY NEKEM ADTAD APÁDAT. 663 01:13:07,208 --> 01:13:09,950 NEM HANGOM, HOGY BÁNTJÁT. 664 01:13:11,038 --> 01:13:12,953 MÁR VAN. 665 01:13:22,485 --> 01:13:25,966 MILYEN LESZ ÚJRA LÁTNI AZ ARCÁT? 666 01:14:24,111 --> 01:14:25,852 KÉSZEN VAGY, GRACE? 667 01:14:31,075 --> 01:14:34,470 MIÓTA VAGY EGY KISLÁNY, TUDJUK MIT KELL TENNED. 668 01:14:34,513 --> 01:14:38,125 LÉGY ERŐS. MINDEN RÁD MÚLIK. 669 01:14:38,169 --> 01:14:40,214 A FIÚ ÁRTATLAN. 670 01:14:40,258 --> 01:14:44,044 LÁTTUNK HOGY ISTEN AZ ÁRTATLANOKAT KEZELI. 671 01:14:44,088 --> 01:14:48,309 MEGÉGETI ŐKET A KARDJÁVAL. 672 01:14:48,353 --> 01:14:52,313 VÉLETLENÜL MEGÖLI ŐKET MILLIÓK-- KIRÁLYOK ÁLTAL, KIRÁLYNŐK, SZENTEK ÉS BŰNÖSEK. 673 01:14:52,357 --> 01:14:54,925 MÉRGÁLT APÁDAT KÖZVETLENÜL A SZEME ELŐTT. 674 01:14:57,057 --> 01:15:00,060 HOL VAN AZ ÉG? 675 01:15:01,888 --> 01:15:05,065 AMIKOR AZ APÁDAT MEGGYILKÍTÁK, NEVELTEM ÉS NEVELTEM TÉGED... 676 01:15:05,109 --> 01:15:08,199 ERRE AZ EGY DOLOGÉRT. 677 01:15:08,242 --> 01:15:10,593 EZ A LEGNAGYOBB AZ IGAZSÁG PILLANATA... 678 01:15:10,636 --> 01:15:13,073 A VILÁG TÖRTÉNETÉBEN. 679 01:15:13,117 --> 01:15:15,162 EZ VINDIKÁCIÓ... 680 01:15:15,206 --> 01:15:18,035 NEKED ÉS NEKEM. 681 01:15:18,078 --> 01:15:21,647 NEM TUDOM IRÁNYÍTANI HATALMAS KARDJÁT. 682 01:15:21,691 --> 01:15:23,736 MINDEN RÁD MÚLIK. 683 01:15:23,780 --> 01:15:26,957 ÁTADTAM AZ ERŐT HOGY HOZZÁK MEG A KARDOT. 684 01:15:29,002 --> 01:15:32,136 NÉLKÜLETED, 685 01:15:32,179 --> 01:15:33,877 ÁRVA VAGYOK. 686 01:16:09,390 --> 01:16:12,132 LÉGY ERŐS. 687 01:16:12,176 --> 01:16:14,352 MINDEN RÁD MÚLIK. 688 01:16:55,654 --> 01:16:58,265 AH. GYÖNYÖRŰ NAP VAN, NEM EZ? 689 01:16:58,309 --> 01:17:00,006 BIZTOS. 690 01:17:05,098 --> 01:17:08,145 HOZD EL A KARDOT, GRACE. 691 01:17:11,148 --> 01:17:13,672 VÁROK. 692 01:17:13,716 --> 01:17:16,675 SZEDJÜK EZT A GYÜMÖLCST ÉS VÁGÍTSA KI EZT AZ ÖREG FÁT. 693 01:17:28,034 --> 01:17:30,080 CSAK PILLANATOKRA VAGYUNK, GRACE. 694 01:17:32,125 --> 01:17:34,040 AKKOR mindannyian SZABADOK LESZÜNK. 695 01:18:20,957 --> 01:18:24,047 - APA! - ELÉG! 696 01:18:27,441 --> 01:18:29,748 SAM. 697 01:18:29,792 --> 01:18:34,622 IDEJE, DAVID. leszedd a gyümölcsöt, 698 01:18:34,666 --> 01:18:37,538 ÉS MINDENED LESZ AKARTÁL VALAMINA. 699 01:18:45,024 --> 01:18:47,244 GYERÜNK. VÁLASZD MEG. 700 01:18:47,984 --> 01:18:50,421 VÁLASZD MEG. CSINÁLJA. 701 01:21:13,303 --> 01:21:15,827 DÁVID! CSINÁLJA! CSINÁLJA MOST! 702 01:26:39,150 --> 01:26:41,326 KÉSZÜLT?